¿Dónde están las llaves?, matarile, rile, rile. - ¿Dónde están las llaves?, matarile, rile, ron, chimpón. - En el fondo del mar, matarile, rile, rile. - En el fondo del mar, matarile, rile, ron, chimpón.
Durante generaciones, se ha cantado de niños ese estribillo de esta canción infantil que se solía escenificar en un juego sin preguntarnos qué significaba y cuál era su origen, su macabro y oscuro origen.
El 31 de marzo de 1492, los Reyes Católicos firmaron en Granada el decreto de expulsión de los judíos.
Los judíos que decidieron no convertirse al cristianismo para poder quedarse, se prepararon para marchar, malvendieron sus bienes y abandonaron sus casas camino del exilio, muchos se llevaron con ellos las llaves de sus casas pensando en que algún día no muy lejano podrían regresar y que esta medida era pasajera.
Además debían hacerse cargo de todos los gastos del viaje –transporte, manutención, fletes de los barcos, peajes, etc.-.
Este fue organizado por Isaac Abravanel, que fue quien contrató los barcos, teniendo que pagar precios muy elevados y cuyos dueños en algunos casos no cumplieron el contrato o asesinaron a los viajeros para robar lo poco que poseían.
Otros barcos naufragaron hundiéndose en el fondo del mar con sus preciadas llaves.
“Matarile, rile, rile. En el fondo del mar...” se cantaba en tono burlón en España, riéndose de las desgracias de aquellos que durante tanto tiempo fueron sus vecinos. La palabra "matarile" puede parece provenir del árabe andalusí "mawta" y "rihla", que significan "muerte" y "viaje" respectivamente. O lo que es lo mismo "viaje de la muerte", es decir, un éxodo por mar hacia el fondo del mar.
La expresión "matarile" se refiere así a las personas que encontraron la muerte con las llaves de sus casas en el fondo del mar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario